1
00:00:43,209 --> 00:00:45,000
Sprawdź nasze współrzędne w bazie Ori�n.

2
00:00:46,792 --> 00:00:48,876
Porównaj liczby z kierunkiem sygnału.

3
00:00:49,792 --> 00:00:51,000
Kąt alfa 37.

4
00:00:51,959 --> 00:00:54,918
Kąt alfa 12, prędkość:
600 mil na sekundę.

5
00:00:55,876 --> 00:00:58,751
Sygnały w trakcie kierunku.
Sygnały o stałej energii.

6
00:01:01,125 --> 00:01:04,292
Podaj dokładne współrzędne i kierunek
dokładne. Potwierdzony kurs.

7
00:01:06,792 --> 00:01:07,751
Co to jest?

8
00:01:08,417 --> 00:01:09,959
Meela, sprawdź monitory
ten gwiezdny wybuch.

9
00:01:19,209 --> 00:01:21,250
OK, sprawdź sprzęt.

10
00:01:27,375 --> 00:01:32,501
W odległości wizualnej nie ma konstelacji.
Żadnego wybuchu gwiazdy.

11
00:01:37,375 --> 00:01:39,751
Do czego służą nowe współrzędne
uciec z drogi tej eksplozji.

12
00:01:41,292 --> 00:01:47,250
Żądana informacja na temat wybuchu
nieistniejący. Nie jest konieczna zmiana kierunku.

13
00:01:50,667 --> 00:01:52,542
Jest coś, czego nie ma
to działa. To jest koniec.

14
00:02:19,375 --> 00:02:23,042
Brawo!

15
00:02:25,834 --> 00:02:26,959
To jest cudowne!

16
00:02:31,250 --> 00:02:36,334
To było odbicie kosmicznej eksplozji
 miało miejsce 10 milionów lat temu.

17
00:05:22,626 --> 00:05:27,001
Powtarzam. Wszystkie adresy stałe.

18
00:05:52,501 --> 00:05:53,167
Młynarz?

19
00:06:03,000 --> 00:06:04,626
Powtarzać. Nie słyszę cię. Nie słyszę go.

20
00:06:24,042 --> 00:06:26,209
Nie ma co do tego wątpliwości i
Ten cios jest dowodem.

21
00:06:27,334 --> 00:06:31,918
W raporcie stwierdzam, że kapitan
Hamilton, przećwicz niesubordynację.

22
00:06:32,584 --> 00:06:34,584
Myślisz, że fakty zostały zmienione?

23
00:06:35,459 --> 00:06:39,876
Nigdy nie otrzymałem zamówienia od Millera.
Nigdy nie widziałem raportu Millera.

24
00:06:40,167 --> 00:06:43,584
Wszystko, co widziałem, to dużo
notatki na kawałku elektronicznego metalu.

25
00:06:44,918 --> 00:06:47,209
Teraz nie mam w zwyczaju
odbierać zamówienia z maszyny.

26
00:06:48,083 --> 00:06:50,001
To była obraza, proszę pana. I zasłużył na to.

27
00:06:50,918 --> 00:06:53,626
Ale on mówi o największych
mózg nigdy nie stworzony przez człowieka.

28
00:06:55,334 --> 00:06:57,125
Dokładnie, z powodu mężczyzny.

29
00:06:57,834 --> 00:07:01,959
Sprawa leży teraz w mojej jurysdykcji. Ty� 
 Powinieneś był skontaktować się osobiście.

30
00:07:02,792 --> 00:07:05,542
Może konferencja z kapitanem Hamiltonem
byłoby najwłaściwszą procedurą.

31
00:07:05,918 --> 00:07:07,959
Można było tego uniknąć
tę żenującą sytuację.

32
00:07:10,001 --> 00:07:13,334
Jeśli chodzi o Hamiltona, zapewniam cię
będzie dość zdyscyplinowany.

33
00:07:14,375 --> 00:07:17,042
Ale jeśli ten incydent zamieni się w
opinii publicznej, mogłoby zdyskredytować Oriona.

34
00:07:18,334 --> 00:07:20,584
Kapitan Hamilton, bez wątpienia
Będziesz zdyscyplinowany.

35
00:07:21,459 --> 00:07:22,375
Możesz iść, Millerze.

36
00:07:26,334 --> 00:07:27,792
- Komendancie, ja...
Przepraszam - - Cisza.

37
00:07:28,959 --> 00:07:30,459
Jesteś barbarzyńcą, dzikusem.

38
00:07:31,250 --> 00:07:33,834
Już mnie ostrzegali, kiedy
Oddali go do moich usług.

39
00:07:34,584 --> 00:07:40,001
Ostrzeżenie nie było konieczne. Twoja arogancja
był wcześniej dobrze znany.

40
00:07:41,250 --> 00:07:46,417
Kontynuuj tak, kapitanie, a za miesiąc
Przekażę to do służby kwatermistrzowskiej.

41
00:07:47,918 --> 00:07:50,001
Niezbyt obiecująca perspektywa, komandorze.

42
00:07:52,792 --> 00:07:54,792
Powinien skonsultować się z Wizem ze względu na to, co się stało.

43
00:07:56,209 --> 00:08:00,501
Jestem pewien, że mi powie...
„Wyeliminuj niebezpieczny personel”.

44
00:08:02,501 --> 00:08:08,751
Ale nie mam zamiaru konsultować się z Wizem. Oddaję ci kontrolę
statku kosmicznego, pozostawiając go w sektorze Vega.

45
00:08:23,834 --> 00:08:26,209
Cóż, Mac. Teraz, kiedy wychodzę, 
Spróbuję znaleźć ci dobrą butelkę whisky.

46
00:08:27,334 --> 00:08:28,959
Dobry pomysł, pod warunkiem, że jest szkocki.

47
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
- Bez problemu.
- To już zostało zrobione.

48
00:08:34,459 --> 00:08:37,792
To jest komora śluzy powietrznej dla
 most. „Segura” jest gotowa do testów przyrządowych.

49
00:08:38,459 --> 00:08:39,042
Wszystko gotowe.

50
00:08:44,542 --> 00:08:51,417
Ponieważ tutaj, w kosmosie, ponieważ
tutaj, w kosmosie, mamy skały.

51
00:08:52,459 --> 00:08:53,375
Udaj się do komory dekompresyjnej.

52
00:08:54,334 --> 00:08:57,209
Maksymalny czas trwania: dziesięć
sekundy. Powtarzam. Dziesięć sekund.

53
00:08:58,042 --> 00:08:58,834
Oczyść obszar.

54
00:10:14,459 --> 00:10:17,167
To stary satelita
przechwytywanie promieni gamma.

55
00:10:18,667 --> 00:10:23,042
To praktycznie zabytek. wiesz,
To coś musi mieć sto lat.

56
00:10:44,000 --> 00:10:47,125
Telekamery 3 i 4 działają. Aktywuj
kontakt radiowy z otoczeniem.

57
00:10:48,709 --> 00:10:51,000
Dlaczego do cholery to zrobiłeś
Wysłać tam tylko jednego człowieka?

58
00:10:51,667 --> 00:10:53,918
Cóż... pomyślałem,
Kapitanie, ja...

59
00:10:56,209 --> 00:10:57,000
No dalej, Piotrze.

60
00:10:58,250 --> 00:10:59,209
Piotrze, słyszysz mnie?

61
00:11:00,209 --> 00:11:01,042
Doskonale, kapitanie.

62
00:11:01,959 --> 00:11:03,167
Praca w pojedynkę jest zbyt niebezpieczna.

63
00:11:04,001 --> 00:11:07,584
Natychmiast wróć na statek. chodźmy
Przygotuj kolejnego członka załogi, który będzie Ci towarzyszył.

64
00:11:08,626 --> 00:11:11,209
Rozkazy są takie, że w
na zewnątrz, pracujcie w parach.

65
00:11:11,834 --> 00:11:14,001
Nie martw się, kapitanie.
Zamierzam zachować szczególną ostrożność.

66
00:11:17,167 --> 00:11:18,542
Kapitanie, spójrz na ekran numer 2.

67
00:11:20,667 --> 00:11:22,417
Dość, Segura. To rozkaz!

68
00:11:23,459 --> 00:11:25,667
Jeśli bateria się zepsuje,
Kwas zniszczy jego skafander kosmiczny.

69
00:11:27,375 --> 00:11:29,918
Wiem co robię,
Kapitanie. Zajmie mi to tylko kilka sekund.

70
00:11:37,626 --> 00:11:38,584
Zlokalizowałem to.

71
00:11:39,792 --> 00:11:40,876
Przełącznik już mam.

72
00:11:43,542 --> 00:11:44,417
Mógłbym tam umrzeć.

73
00:11:45,375 --> 00:11:48,001
- Jesteś przekonany, że to zrobisz - - Nie
Zajmie mi to dużo czasu, kapitanie.

74
00:11:48,959 --> 00:11:50,792
Dokręciłem już nakrętkę;
To tylko chwila.

75
00:11:52,083 --> 00:11:57,083
Piotrze! Jesteś. .. Jesteś idiotą.

76
00:12:23,083 --> 00:12:25,918
Kwas! Kwas
On zjada mój garnitur!

77
00:12:30,209 --> 00:12:35,292
Masz jeszcze czas, żeby wrócić
na statek. Użyj adresu.

78
00:12:36,667 --> 00:12:39,417
A przede wszystkim zachowaj spokój.

79
00:12:45,792 --> 00:12:48,667
Masz trzy minuty
zanim kombinezon zacznie korodować.

80
00:12:54,542 --> 00:12:55,959
Masz dwie i pół minuty.

81
00:13:15,959 --> 00:13:20,167
Pomoc! �Adres
nie odpowiada! Ratunku!

82
00:13:35,918 --> 00:13:38,959
Poczekaj, Piotrze. Hamilton, kapitan
Zakłada garnitur. Teraz przyjdzie po ciebie.

83
00:13:39,417 --> 00:13:40,167
Czy mnie słyszysz?

84
00:14:00,501 --> 00:14:01,584
Ratunku!

85
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Ratunku!

86
00:14:08,125 --> 00:14:11,959
Masz minutę i trzydzieści sekund,
zanim kwas przeniknie do skafandra.

87
00:14:21,125 --> 00:14:26,250
- Kapitanie, zdejmij mi to ubranie.
 - - Spal mi to.

88
00:14:26,584 --> 00:14:27,501
Prawie nie zostało już czasu.

89
00:14:32,584 --> 00:14:35,000
Są za daleko. do tego
prędkość, nie uda im się.

90
00:14:38,709 --> 00:14:40,209
Spójrz, Meela. Co się dzieje?

91
00:14:41,000 --> 00:14:41,959
Dlaczego przestają?

92
00:15:02,001 --> 00:15:03,417
Jest już za późno, Meela.

93
00:15:24,417 --> 00:15:25,792
Segura nie żyje.

94
00:15:57,334 --> 00:16:00,667
Doktor Rife melduje się w przychodni.
Poczekaj z regeneratorem.

95
00:16:36,834 --> 00:16:39,918
Oko, jesteś pewien, że ten statek kosmiczny tak jest?
na orbicie przelatującego satelity?

96
00:16:41,167 --> 00:16:43,501
Ja nie, ale wydaje się być bardzo pewny siebie.

97
00:16:51,542 --> 00:16:53,709
Oto jest! Satelita
trafił na nasz ekran.

98
00:16:59,250 --> 00:17:00,000
Podaj mi dane.

99
00:17:01,501 --> 00:17:02,417
Poczekaj chwilę. nagrywam.

100
00:17:04,334 --> 00:17:09,751
Odległość: 180 tysięcy mil. Prędkość:
73 tysiące mil na sekundę.

101
00:17:11,001 --> 00:17:13,667
Kąt trajektorii: Alpha 24 stopnie.

102
00:17:15,375 --> 00:17:16,167
Koniec danych.

103
00:17:17,125 --> 00:17:19,584
Obiekt zidentyfikowany na podstawie danych satelitarnych.

104
00:17:20,375 --> 00:17:23,709
Satelita jest całkowicie bezpieczny.
Nie jest konieczna interwencja.

105
00:17:24,792 --> 00:17:27,125
Kontynuowanie aktualnej prędkości i trajektorii.

106
00:17:27,959 --> 00:17:29,709
Informacje o satelitach są teraz zaprogramowane.

107
00:17:30,584 --> 00:17:32,834
Odległość: 180 tysięcy mil...

108
00:17:33,626 --> 00:17:35,792
Mamy szczęście. Nie
będziemy musieli się zatrzymać, aż...

109
00:17:36,334 --> 00:17:38,375
Co sądzisz o kapitanie Hamiltonie?

110
00:17:39,417 --> 00:17:41,501
Nie uważacie, że to fascynujący człowiek?

111
00:17:48,334 --> 00:17:49,626
- Co do cholery?
-Co to oznacza?

112
00:17:54,042 --> 00:17:56,375
Wygląda na wiadomość pochodzącą z kosmosu!

113
00:18:01,876 --> 00:18:02,876
Pasztet Foie!

114
00:18:04,043 --> 00:18:09,042
Trudno w to uwierzyć, ale już za dwadzieścia
Za kilka godzin będziemy z powrotem w bazie.

115
00:18:10,125 --> 00:18:10,792
Poruszasz się.

116
00:18:11,375 --> 00:18:13,209
Brawo Marsylia. sam
myślisz o wakacjach.

117
00:18:16,751 --> 00:18:17,542
Kapitanie...

118
00:18:19,751 --> 00:18:23,459
Nasz zespół wykrył dziwną rzecz
sygnał. Tutaj, proszę pana. Lepiej na to spójrz.

119
00:18:24,542 --> 00:18:25,000
Dziękuję.

120
00:18:28,375 --> 00:18:30,042
To niemożliwe! The
Komputer popełnił błąd.

121
00:18:35,375 --> 00:18:36,626
- Zrozumiałeś, pułkowniku?
- Tak, proszę pana.

122
00:18:37,000 --> 00:18:39,292
- W takim razie natychmiast rozpocznę dochodzenie.
- Zrobię to w ten sposób, proszę pana.

123
00:18:39,626 --> 00:18:40,709
Wiesz, że nie możemy pozwolić, żeby to trwało.

124
00:18:41,042 --> 00:18:43,125
- Poinformuję cię.
- Zgłoś się, jak tylko coś dostaniesz.

125
00:18:46,959 --> 00:18:52,125
Te cholerne... Te cholerne znaki,
Niszczą ziemskie systemy radiowe i wideo.

126
00:18:52,792 --> 00:18:57,667
Otrzymuję prośby z całego świata. Waszyngton
a Moskwa dzwoniła do mnie już trzy razy.

127
00:18:58,834 --> 00:19:01,334
Cóż, pułkowniku Altman, to jest
szczęście dla nas, że tu jesteś.

128
00:19:02,626 --> 00:19:03,292
Tak, proszę pana.

129
00:19:04,001 --> 00:19:07,532
Przejdźmy do faktów. Co?
sytuację, którą dał nam Wiz?

130
00:19:07,584 --> 00:19:14,209
Wiz twierdzi, że za tym dziwnym sygnałem kryje się
Istnieje pozaziemska inteligencja, która wie wszystko.

131
00:19:15,000 --> 00:19:18,584
I to jest niebezpieczne. Wiz nam rozkazał
Znajdź źródło emisji i zniszcz je.

132
00:19:19,292 --> 00:19:20,834
Dobry. Wyślij samolot i tyle.

133
00:19:33,501 --> 00:19:34,542
Słyszałeś to? Więcej znaków.

134
00:19:39,083 --> 00:19:40,709
- Swoją drogą, dziwny dźwięk.
- To niemożliwe!

135
00:19:41,792 --> 00:19:43,501
Och, daj, daj! Spokój.

136
00:19:45,626 --> 00:19:51,001
Zgadzam się, że objawy nie są normalne, ale też tak uważam
komputer nie działa dobrze. To wszystko.

137
00:19:52,125 --> 00:19:57,959
Więc zachowaj spokój. Naprawdę w to wierzę
komputer tam... ona musi być pijana.

138
00:20:00,250 --> 00:20:04,918
Znaki te mogą wskazywać: a
pole radioaktywne pasa kosmicznego.

139
00:20:06,042 --> 00:20:09,000
A jeśli te sygnały są wysyłane
naprawdę i nie jest to promieniowanie kosmiczne...

140
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
Myślę, że będą wystarczająco mocne
lubię przechodzić przez skały...

141
00:20:12,083 --> 00:20:15,751
...i założę się, że są wykrywani
w każdym radioteleskopie na Ziemi.

142
00:20:16,542 --> 00:20:17,250
Poruszasz się.

143
00:20:17,501 --> 00:20:19,542
Jaki statek jest najbliżej
źródło emisji sygnałów?

144
00:20:20,000 --> 00:20:21,876
To MK-31, komandorze.

145
00:20:23,459 --> 00:20:24,918
MK-31.

146
00:20:26,501 --> 00:20:27,918
Kto jest dowódcą MK-31?

147
00:20:28,834 --> 00:20:31,167
- Kapitanie Hamiltonie.
-Hamiltona?

148
00:20:32,083 --> 00:20:34,292
Fred Hamilton,
wyprawy Syriusza?

149
00:20:35,167 --> 00:20:36,417
Incydent na Marsie?

150
00:20:37,918 --> 00:20:41,417
To człowiek bez jakiejkolwiek dyscypliny.
Należało to odrzucić.

151
00:20:42,292 --> 00:20:43,959
Kapitan Hamilton jest dobrym szefem.

152
00:20:44,876 --> 00:20:48,751
To prawda, że ma bardzo zły humor i tyle 
Wykaż trochę bardziej osobistą inicjatywę.

153
00:20:50,001 --> 00:20:52,584
Ale jestem przekonany, że podczas gdy te
aspekty są negatywne na Ziemi...

154
00:20:52,918 --> 00:20:56,834
...są bardzo przydatne dla
Naczelny dowódca tak ważnej wyprawy.

155
00:20:58,250 --> 00:21:00,792
MK-31 będzie musiał
wyjść poza znaną przestrzeń.

156
00:21:01,584 --> 00:21:03,834
A kapitan Hamilton jest
najbardziej odpowiedniego człowieka, żeby to zrobić.

157
00:21:04,250 --> 00:21:08,042
Za twoim pozwoleniem... Nie sądzę
 Hamilton jest najbardziej odpowiedni w tej sytuacji.

158
00:21:10,292 --> 00:21:11,918
Hamilton jest jednorazowy.

159
00:21:13,959 --> 00:21:14,542
Puść mnie, komandorze.

160
00:21:16,375 --> 00:21:17,918
Dobry. Niech Wiz zdecyduje.

161
00:21:18,751 --> 00:21:22,125
Kapitan Hamilton pójdzie i
Zrobi to, co mu nakazano.

162
00:21:22,667 --> 00:21:25,250
Nie. Nie mam prawa się tego podejmować
co za niebezpieczna podróż z tą załogą.

163
00:21:26,667 --> 00:21:31,667
Właśnie zakończyliśmy misję, która trwała sześć lat
miesięcy, a powrót do domu zaplanowano na mniej niż 24 godziny.

164
00:21:32,751 --> 00:21:37,001
Moi ludzie są zmęczeni. Potrzebują przerwy.
Chcą wrócić na Ziemię ze swoimi rodzinami.

165
00:21:37,792 --> 00:21:39,709
Jasne, że nie byłem
To dla ciebie jasne, kapitanie.

166
00:21:40,292 --> 00:21:43,459
To nie jest debata.
Rozkazy Wiza muszą zostać wykonane.

167
00:21:44,125 --> 00:21:47,375
Nonsens! Jeśli maszyna powie mi, że muszę wyjść i
zabić, nie znaczy, że powinieneś to zrobić.

168
00:21:48,209 --> 00:21:52,375
Nowe zasady pozwalają mi sprzeciwić się temu nakazowi.
Zastrzegam sobie tę decyzję. Dam ci znać później.

169
00:21:53,918 --> 00:21:57,083
Pomyśl o swojej przyszłości, Kapitanie
Hamiltona. Zapomnij na razie o nowych zasadach.

170
00:21:58,334 --> 00:21:59,167
Musisz być posłuszny, kapitanie.

171
00:22:00,584 --> 00:22:03,792
Komendant mu pomógł
wcześniej. Ale nawet on nie może ci teraz pomóc.

172
00:22:04,125 --> 00:22:07,209
Nie będziesz w stanie chronić swojego
wyścigu, jeśli będzie upierał się przy swojej odmowie.

173
00:22:09,584 --> 00:22:10,709
Pomyśl dobrze, kapitanie.

174
00:22:11,417 --> 00:22:16,000
Na koniec misji wszyscy będziecie mieli dodatki.
Oraz możliwość bardzo dobrej promocji.

175
00:22:16,918 --> 00:22:18,209
Będę pierwszą osobą, która to zaproponuje.

176
00:22:19,876 --> 00:22:25,834
Wszyscy jesteście bohaterami. Z naszego pokoju prasowego będziemy
śledzeni przez dziennikarzy z całego świata.

177
00:22:26,584 --> 00:22:27,501
Pomyśl o tym.

178
00:22:28,417 --> 00:22:32,542
Przykro mi, komandorze. Brak członka
ktoś z mojego zespołu chce zostać bohaterem.

179
00:22:33,626 --> 00:22:36,334
I zwykła licencja, tak będzie
będzie dobrze, bez awansu.

180
00:22:37,083 --> 00:22:41,501
I powiedz temu kawałkowi metalu,
że MK-31 wraca do domu.

181
00:22:42,042 --> 00:22:46,542
Kapitanie Hamilton, sądzę, że doktor Jane
Frasier chce z tobą porozmawiać.

182
00:22:48,626 --> 00:22:51,042
- Cześć, Fred.
- Witaj, Jane Frasier.

183
00:22:51,542 --> 00:22:52,626
Minęło dużo czasu.

184
00:22:54,000 --> 00:22:56,584
Nie będę próbował cię zmuszać
zmień zdanie

185
00:22:57,000 --> 00:23:03,542
Proszę tylko, abyś zachował się uczciwie. Pozwala załodze
że mogę wybrać. To jedyna demokratyczna droga.

186
00:23:03,959 --> 00:23:07,626
Jak to niesiesz, nie wiem
najlepszy sposób, nie sądzisz?

187
00:23:26,667 --> 00:23:28,375
- Witaj, Richardzie.
- Cześć.

188
00:23:56,001 --> 00:23:57,709
- Jak długo?
- Cokolwiek.

189
00:24:01,250 --> 00:24:03,042
- Gwałtowny czy łagodny?
- Zależy od ciebie.

190
00:24:24,667 --> 00:24:29,292
To zabawne, jak niektóre drukowane słowa
Potrafią wywołać mnóstwo emocji.

191
00:24:31,709 --> 00:24:33,000
Żyjesz w innym świecie.

192
00:24:35,167 --> 00:24:40,042
Nie w świecie słów, ale w
rzeczy, których nie da się wyrazić.

193
00:24:53,918 --> 00:24:58,292
Meela, jesteś tą jedyną
tracąc kontakt z życiem.

194
00:25:01,042 --> 00:25:04,792
odchodzisz
uwarunkowane maszynami.

195
00:25:05,834 --> 00:25:12,042
Jasne, wiem, że tylko widzisz
techniczni Chemicy, fizycy, inżynierowie...

196
00:25:12,667 --> 00:25:18,876
Ale dzisiaj się nie rodzą 
poeci czy muzycy.

197
00:25:23,667 --> 00:25:26,125
I zapomniałeś o miłości.

198
00:26:15,000 --> 00:26:17,125
Myślę, że nigdy nie użyjemy kosmicznej miłości.

199
00:26:19,250 --> 00:26:23,001
Nigdy, nigdy
Daj się zwieść imitacji.

200
00:26:24,834 --> 00:26:26,334
Od teraz musisz mnie częściej całować.

201
00:26:29,042 --> 00:26:32,542
Czy wiesz coś? Myślę, że to
To moje pierwsze zwycięstwo nad maszynami.

202
00:26:39,709 --> 00:26:43,918
Kapitan! Skaner radarowy wskazuje dwa
jasne punkty. Zbliżają się szybko.

203
00:26:49,209 --> 00:26:50,292
Wszystkie drużyny na swoje stanowiska.

204
00:27:01,375 --> 00:27:03,626
Nawiąż kontakt z bazą Oriona.

205
00:27:03,959 --> 00:27:05,250
Powiedz komandorowi Armstrongowi, że to pilne.

206
00:27:07,125 --> 00:27:09,709
Sonda MK-31 prosi o pozwolenie
porozmawiać z komandorem Armstrongiem.

207
00:27:10,417 --> 00:27:11,000
To pilne!

208
00:27:12,667 --> 00:27:13,501
Nadchodzi komandor Armstrong.

209
00:27:15,209 --> 00:27:15,792
Co się stało, kapitanie?

210
00:27:16,792 --> 00:27:20,584
Nasz radar wykrywa dwa dziwne metalowe ciała.
Wydaje mi się, że to statki kosmiczne.

211
00:27:21,083 --> 00:27:22,959
Statki kosmiczne w tym punkcie kosmosu?

212
00:27:23,209 --> 00:27:25,417
Mogą to być asteroidy.
To muszą być asteroidy!

213
00:27:27,584 --> 00:27:31,918
Żadna asteroida nie mogłaby zmieniać swojej prędkości, np
te dwa ciała. Są w jakiś sposób kontrolowani.

214
00:27:32,334 --> 00:27:36,167
Kapitanie, spróbuj dowiedzieć się, co się dzieje. ale
Pamiętajcie, że to statki kosmiczne spoza Ziemi.

215
00:27:36,876 --> 00:27:38,334
To znaczy, jeśli są to statki kosmiczne.

216
00:27:39,125 --> 00:27:41,751
Jest sposób na uzyskanie odpowiedzi
do tego. Aktywuj skanery.

217
00:27:45,001 --> 00:27:46,584
- Wykonano.
- Wykonano.

218
00:27:47,125 --> 00:27:48,001
Wykonany.

219
00:27:51,125 --> 00:27:55,042
Obydwa obiekty znajdują się obecnie w naszych komnatach.
Chwilowo znajdują się na skanerze bazy.

220
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
Prześlij wszystkie dane do bazy Ori�n.

221
00:28:01,918 --> 00:28:05,417
Więc to naprawdę są statki kosmiczne.
Nie ma innej możliwości.

222
00:28:06,751 --> 00:28:07,501
Nawiąż kontakt.

223
00:28:08,334 --> 00:28:09,167
Kontakt negatywny.

224
00:28:09,876 --> 00:28:13,334
Hamiltonie, spróbuj ponownie. Wypróbuj wszystko
możliwych form komunikacji.

225
00:28:14,209 --> 00:28:15,292
Spróbuj też z radiem.

226
00:28:17,501 --> 00:28:20,501
Czekać. Pozwólmy Wizowi się skontaktować.
Będzie wiedział, co robić.

227
00:28:24,042 --> 00:28:26,250
Halla, przerwij kontakt z bazą.

228
00:28:28,709 --> 00:28:31,626
Meela, przeanalizuj
statek kosmiczny na naszym komputerze.

229
00:28:32,292 --> 00:28:35,918
Znajdź informacje o jego załodze i
broni w kategoriach absolutnego prawdopodobieństwa.

230
00:28:38,417 --> 00:28:40,083
Niewystarczające dane.

231
00:28:41,626 --> 00:28:45,042
Innymi słowy, będziemy mieć trochę
dane dotyczące prawdopodobieństwa względnego.

232
00:28:47,334 --> 00:28:52,667
Bezzałogowy, uzbrojony statek kosmiczny
z blasterami dalekiego zasięgu.

233
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Siedemdziesiąt procent szans.

234
00:28:56,542 --> 00:28:58,459
- Szybkość bitwy.
- Szybkość bitwy.

235
00:28:58,751 --> 00:28:59,667
Aktywuj blastery.

236
00:29:00,417 --> 00:29:01,501
Koordynuj trasę kierunkową.

237
00:29:02,542 --> 00:29:03,792
Aktywuj laser.

238
00:29:06,250 --> 00:29:07,125
Najlepszy zasięg: 50 mil.

239
00:29:08,334 --> 00:29:09,501
Zbliżanie się do zasięgu.

240
00:29:11,375 --> 00:29:17,959
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć...

241
00:29:19,209 --> 00:29:25,083
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden...

242
00:29:26,918 --> 00:29:28,083
Zero!

243
00:29:30,042 --> 00:29:30,876
Dali nam!

244
00:29:45,709 --> 00:29:48,959
Ciśnienie wewnętrzne wynosi pięć „G”.

245
00:30:12,667 --> 00:30:13,334
Straciliśmy kontakt.

246
00:30:16,626 --> 00:30:18,667
Co jest nie tak?
Proszę o ponowny kontakt.

247
00:30:19,167 --> 00:30:22,417
Wygląda na to, że nasz sprzęt działa doskonale,
Dowódca. Pewnie przestali nadawać.

248
00:30:23,334 --> 00:30:26,751
Komendancie, dziennikarze są w
pokój prasowy. Śledzili wszystko.

249
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
Komendancie, mamy 
wiele pytań, które należy zadać.

250
00:30:42,584 --> 00:30:44,584
Jak planujesz odpowiedzieć
ten atak na Ziemię?

251
00:30:45,167 --> 00:30:47,584
O czym ty mówisz? nie ma
Nie było żadnego ataku na naszą planetę.

252
00:30:48,250 --> 00:30:53,501
Wszyscy widzieliśmy statek kosmiczny. „Myślałem o MK-31
Czy miało to wpływ na jakąś dziwną grę?

253
00:30:54,000 --> 00:30:55,459
Proszę, czy chcesz przestać
zniekształcać fakty?

254
00:30:56,125 --> 00:30:59,083
Potyczka w kosmosie nie oznacza
Ziemia jest w niebezpieczeństwie lub zostaliśmy zaatakowani.

255
00:30:59,751 --> 00:31:01,584
Ten statek kosmiczny 
mógł nosić broń.

256
00:31:02,292 --> 00:31:05,501
Nasze bazy nie wykryły
żadnego znaku, który wzbudziłby w nas strach przed atakiem.

257
00:31:06,542 --> 00:31:09,292
Dlaczego dał
sygnał alarmowy do wszystkich baz?

258
00:31:09,751 --> 00:31:12,042
- Cóż, ponieważ - - Może tak być
spokój. To tajemnica wojskowa.

259
00:31:12,209 --> 00:31:12,834
Tak, proszę pana.

260
00:31:13,459 --> 00:31:17,209
Opinia publiczna powinna wiedzieć o tym statku. tak
możemy stawić czoła awangardzie całej floty.

261
00:31:17,918 --> 00:31:18,834
Cholera! Wystarczająco!

262
00:31:19,292 --> 00:31:21,459
Wynoś się stąd! Nie zamierzam
odpowiedz na więcej pytań!

263
00:31:26,001 --> 00:31:29,751
Ziemia jest w niebezpieczeństwie! �Ziemia
jest w poważnym niebezpieczeństwie!

264
00:31:31,834 --> 00:31:33,167
To bardzo pilne
dla publiczności -

265
00:31:33,792 --> 00:31:35,042
Obcy atakują Ziemię.

266
00:31:35,417 --> 00:31:36,209
Awangarda floty.

267
00:31:36,751 --> 00:31:38,959
Wszystkie bazy w pogotowiu!

268
00:31:39,375 --> 00:31:43,000
...Statek MK-31 mógł mieć
został zniszczony.

269
00:31:46,001 --> 00:31:49,459
Pokazują monitory Oriona
początek końca!

270
00:31:53,375 --> 00:31:54,792
Sonda skierowana jest w stronę Ziemi.

271
00:32:02,125 --> 00:32:04,751
Nie mogę tego zrobić, mój kapitanie.

272
00:32:08,042 --> 00:32:12,334
Siła odśrodkowa mnie unieruchomiła.

273
00:32:14,292 --> 00:32:16,918
Musimy to zrobić.

274
00:32:18,209 --> 00:32:22,959
Najbardziej, jak potrafi latać
statek, kapitanie.

275
00:32:25,876 --> 00:32:27,834
Musimy to zatrzymać.

276
00:32:48,083 --> 00:32:51,417
Naciśnij przycisk uruchamiania zapłonu.

277
00:33:02,167 --> 00:33:05,083
Spróbuj do niego dotrzeć. Pospiesz się.

278
00:33:28,125 --> 00:33:29,292
Och, to wreszcie koniec.

279
00:33:31,292 --> 00:33:32,417
Wyłączyć główny generator.

280
00:33:36,417 --> 00:33:41,292
Kapitanie, obwód B głównego generatora
Został uszkodzony i wymaga naprawy.

281
00:33:43,876 --> 00:33:44,501
Nie ma kontroli.

282
00:33:46,459 --> 00:33:47,292
Jak się mają asystenci?

283
00:33:48,417 --> 00:33:51,542
Normalny kurs. Zmniejszona prędkość
do pokoju, tylko...

284
00:33:52,876 --> 00:33:54,282
Kapitanie, nie mogę reaktywować
kontakt z Ziemią.

285
00:33:54,334 --> 00:33:58,167
Silniki pomocnicze są za słabe.
Nie mają wystarczającej mocy.

286
00:34:05,918 --> 00:34:07,667
Aktywuj filmy 14 i 7.

287
00:34:08,209 --> 00:34:09,292
Oraz 17 i 6.

288
00:34:10,709 --> 00:34:12,250
Siła grawitacji rośnie.

289
00:34:14,501 --> 00:34:16,667
Kąt znoszenia pokrywa się
z osią planety.

290
00:34:17,709 --> 00:34:19,375
Jesteśmy przyciągani
jego siłę grawitacji.

291
00:34:28,751 --> 00:34:31,751
Nie możemy zatrzymać upadku.
Będziemy rozerwani na kawałki.

292
00:34:51,918 --> 00:34:53,501
Skonsultuj się z komputerem, aby wykonać przymusowe lądowanie.

293
00:34:56,959 --> 00:35:02,709
Niewystarczająca ilość dostępnej energii. Niemożliwe
wejść na orbitę z tak dużą prędkością.

294
00:35:08,459 --> 00:35:10,083
Sześć minut przed uderzeniem.

295
00:35:11,001 --> 00:35:12,834
Należy natychmiast przerwać zniżanie.

296
00:35:22,001 --> 00:35:23,167
Aktywuj waporyzatory.

297
00:35:24,626 --> 00:35:28,334
To nie jest dobry pomysł, kapitanie. nie ma
wystarczająco dużo czasu na to.

298
00:35:31,626 --> 00:35:32,876
Włącz waporyzatory, do cholery!

299
00:35:56,083 --> 00:35:57,001
Robi się coraz większy.

300
00:35:58,626 --> 00:35:59,834
Nie ma sposobu, aby zatrzymać upadek.

301
00:36:10,125 --> 00:36:11,459
Jest już za późno, kapitanie. Nie dostaniemy tego.

302
00:36:13,542 --> 00:36:14,459
Waporyzator wciąż może nas zatrzymać!

303
00:36:25,667 --> 00:36:28,375
Kapitanie, upadek statku kosmicznego został zatrzymany!

304
00:36:30,375 --> 00:36:31,125
Dobrze zrobiony.

305
00:36:32,542 --> 00:36:34,501
Chciałbym myśleć, że komputer
Na razie będzie stabilnie.

306
00:36:35,375 --> 00:36:36,876
Zobaczmy teraz, czy uda nam się ustabilizować.

307
00:36:38,959 --> 00:36:39,626
To niemożliwe.

308
00:36:40,709 --> 00:36:45,417
Statek kosmiczny jest wspierany przez
siła antygrawitacyjna nieznanego pochodzenia.

309
00:36:47,292 --> 00:36:49,959
Jesteśmy na orbicie planety,
na 500 tysiącach stóp.

310
00:36:51,125 --> 00:36:54,792
Ale to jest sprzeczne ze wszystkimi prawami fizycznymi. Jak
Czy może istnieć planeta o zmiennej grawitacji?

311
00:37:14,042 --> 00:37:17,417
Jest ciemno, zimno i niegościnnie.

312
00:37:18,334 --> 00:37:22,501
Są też kratery. Prawie
Wygląda jak zamarznięta atmosfera.

313
00:37:23,918 --> 00:37:25,125
Wyślemy sondę, kapitanie?

314
00:37:25,918 --> 00:37:27,542
Nie, myślałem o
wylądować na planecie.

315
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Jack, Lądownik
czy jest w dobrym stanie?

316
00:37:30,459 --> 00:37:36,292
Moduł działa doskonale, kapitanie. A będzie tego znacznie więcej
łatwiejszy do naprawy niż uszkodzony generator, jeśli dotrzemy na suchy ląd.

317
00:37:36,959 --> 00:37:38,000
Wszyscy członkowie załogi na swoje stanowiska!

318
00:37:38,834 --> 00:37:39,709
Zgłoś się do lądowania!

319
00:38:13,918 --> 00:38:16,375
Włącz filmy 2 i
3. Włącz monitory.

320
00:38:23,959 --> 00:38:25,751
Meela, przeanalizuj dane zewnętrzne.

321
00:38:33,417 --> 00:38:36,626
Tlen: 15%. Klapsy: 70%.

322
00:38:37,626 --> 00:38:39,709
Atmosfera i grawitacja podobna do ziemskiej.

323
00:38:41,001 --> 00:38:45,167
Ten obszar planety pozostanie
w cieniu przez 45 ziemskich dni.

324
00:38:47,626 --> 00:38:50,000
Osoby odpowiedzialne za badania kosmiczne,
przygotować się do wyjścia z modułu.

325
00:38:53,000 --> 00:38:54,334
Reszta zostaje na pokładzie.

326
00:39:50,459 --> 00:39:53,167
Moje gratulacje, kapitanie. Jesteś
pierwszy człowiek, który postawił stopę na tej planecie.

327
00:40:01,000 --> 00:40:04,167
Jesteśmy marginalizowani na planecie zagubionej w kosmosie, ale
Wreszcie mamy coś twardego pod stopami.

328
00:40:29,209 --> 00:40:32,250
Ta planeta oferuje coś wspaniałego
możliwości dla egzemplarzy.

329
00:40:49,501 --> 00:40:50,334
Myślisz, że jest tu życie, Greta?

330
00:40:50,792 --> 00:40:56,834
Nie stwierdziłem śladów wody. Może wilgotność powietrza
pozwalają na rozwój prymitywnych jąder jakiejś formy życia.

331
00:40:58,918 --> 00:41:01,834
Ta ziemia musi być bogata w żelazo
i nikiel. Spójrz na tę skałę.

332
00:41:06,417 --> 00:41:08,584
- Oznaki radioaktywności?
- Nic na to jeszcze nie wskazuje.

333
00:41:11,751 --> 00:41:13,083
Meela, spójrz! To jest organiczne.

334
00:41:31,375 --> 00:41:32,876
- Znalazłeś coś, Meela?
- Nie.

335
00:41:33,125 --> 00:41:34,792
- Ty?
- To pewnego rodzaju narośl.

336
00:41:35,167 --> 00:41:36,501
Ciekawy. Zastanawiam się, co to jest.

337
00:41:38,501 --> 00:41:41,542
Jest podobny do porostów,
 Ziemia. Ale nie identyczne.

338
00:41:43,709 --> 00:41:44,709
Przeanalizuję je później.

339
00:46:02,542 --> 00:46:05,167
Chodź tu, Karisie.
Coś jest za mną!

340
00:46:15,167 --> 00:46:18,292
NIE! Z powrotem!

341
00:46:26,375 --> 00:46:27,751
- Co to było?
- To głos Jacka!

342
00:46:28,125 --> 00:46:29,417
Zostań tam, gdzie jesteś.

343
00:46:30,000 --> 00:46:31,250
Rozdzielmy się
w dwóch grupach.

344
00:46:35,584 --> 00:46:36,876
A ja nie chcę bohaterów. Znajdziemy to.

345
00:46:40,083 --> 00:46:43,876
Bardzo dobrze, zobaczmy. Zostań tutaj,
reszta, chodź ze mną.

346
00:46:44,751 --> 00:46:45,751
Reszta idź w tym kierunku.

347
00:46:47,209 --> 00:46:48,918
Dobra, chodźmy. I nie
tracicie siebie z oczu.

348
00:46:50,125 --> 00:46:51,083
Wydaje mi się, że widziałem, jak szedł w stronę skał.

349
00:48:47,542 --> 00:48:48,417
Patrzeć!

350
00:48:51,001 --> 00:48:52,375
To Jack, leży. Pospiesz się.

351
00:49:04,626 --> 00:49:06,918
„Zniknęliśmy z
miejsce i pojawił się w innym!

352
00:49:07,918 --> 00:49:08,959
Kapitanie, nie rozumiem.

353
00:49:09,334 --> 00:49:10,751
Słuchaj, to nie jest zjawisko naturalne.

354
00:49:15,542 --> 00:49:17,375
Nienaturalne jest
taka kula, tutaj.

355
00:49:18,459 --> 00:49:19,334
Pomiędzy tymi skałami.

356
00:49:19,751 --> 00:49:22,918
Wszystko to jest dziełem demona!
Ten sam demon, który zabił Karis!

357
00:49:24,792 --> 00:49:25,542
Poczekaj chwilę. Gdzie jest Greta?

358
00:49:26,667 --> 00:49:30,334
Był z nami, kiedy zaczynaliśmy.
Kazał mu się nie rozdzielać!

359
00:49:30,751 --> 00:49:31,417
Ale to nie tutaj!

360
00:49:32,042 --> 00:49:32,918
Masz rację, co do cholery!

361
00:49:34,334 --> 00:49:37,501
Kapitanie, wie pan, co przydarzyło się Jackowi.
To samo mogło spotkać Gretę.

362
00:49:39,042 --> 00:49:39,667
Musimy ją znaleźć.

363
00:49:41,459 --> 00:49:42,250
Czy mnie przyjmujesz?

364
00:49:43,000 --> 00:49:44,501
Pańskie przyjęcie tutaj jest bardzo dobre, proszę pana.

365
00:49:45,209 --> 00:49:46,001
Co się dzieje?

366
00:49:46,459 --> 00:49:48,959
Jacek został zamordowany. I my
zmaterializowaliśmy się w tej jaskini.

367
00:49:49,667 --> 00:49:51,250
Greta zniknęła. Udało Ci się z nią porozmawiać?

368
00:49:52,250 --> 00:49:56,542
Nie. Nic nie wiemy. Ale jeśli nie możesz tego znaleźć,
 Może byłoby lepiej, gdybyś wrócił na statek.

369
00:49:57,334 --> 00:49:59,834
Technicy kontroli
odszkodowania przyniosły pozytywne rezultaty.

370
00:50:01,417 --> 00:50:02,042
Może masz rację.

371
00:50:02,584 --> 00:50:04,751
Max ma rację, kapitanie. chodźmy
stąd i wróćmy na statek.

372
00:50:06,042 --> 00:50:09,083
Nie. Z Jackiem zamordowanym i
Greta zaginęła, nie możemy wyjechać.

373
00:50:09,501 --> 00:50:10,667
Musimy ją znaleźć.

374
00:50:11,000 --> 00:50:15,501
Uspokój się, Richardzie. Nic nie możemy zrobić.
 A może Greta czeka na nas na zewnątrz.

375
00:50:29,834 --> 00:50:32,292
Meela, sprawdź swoje urządzenie.

376
00:50:34,751 --> 00:50:37,751
Kapitanie, stacja nadawcza
To tutaj - w tej jaskini!

377
00:50:40,167 --> 00:50:42,209
Są to znaki skierowane tylko do nas.

378
00:50:43,876 --> 00:50:45,000
Pochodzą stąd.

379
00:50:45,542 --> 00:50:48,167
Bezwładna skała
przesyła sygnały z Ziemi.

380
00:50:49,334 --> 00:50:53,792
Ta kula jest stacją nadawczą. Nasze kryształy kwarcu
Mają tę właściwość, ale muszą zostać aktywowane.

381
00:50:55,167 --> 00:50:59,001
Tak czy inaczej, siła w nas jest
ograniczone. Jest jakiś komunikat.

382
00:50:59,876 --> 00:51:01,083
Tak i myślę, że jest to skierowane w naszą stronę.

383
00:51:03,709 --> 00:51:06,417
Wydaje się to trochę jaśniejsze.

384
00:51:07,292 --> 00:51:09,459
Ktoś jest nam bliski. jestem
prawie pewne.

385
00:51:10,000 --> 00:51:11,250
To szalone. Nie ma tu nikogo.

386
00:51:12,000 --> 00:51:14,417
Musimy to stale monitorować! Musimy
Dowiedz się, kto lub co wysyła nam wiadomość.

387
00:51:19,167 --> 00:51:20,459
Czuję znaki, mocniej.

388
00:51:23,501 --> 00:51:25,918
Witam, kontrola. Zarejestruj się
wszystko, co tu widzisz.

389
00:51:26,834 --> 00:51:27,876
Trwa nagrywanie taśmy wideo.

390
00:51:28,584 --> 00:51:30,375
Te dziwne znaki są bardzo niepokojące.

391
00:51:31,125 --> 00:51:32,167
Muszę wiedzieć, jeśli potrzebujesz
do reszty załogi.

392
00:51:32,918 --> 00:51:35,125
Bardzo dobry. Rozejrzyjmy się.

393
00:52:41,209 --> 00:52:42,167
Uwolnij ich.

394
00:52:45,083 --> 00:52:46,876
Jestem Amok, obcokrajowiec.

395
00:52:48,292 --> 00:52:51,209
Mój głos to czysta myśl
to przychodzi mi do głowy.

396
00:52:52,375 --> 00:52:54,459
Hej!! Skąd możesz znać nasz język?

397
00:52:54,876 --> 00:52:59,375
– Zamknij się, Richardzie. To my. To wykrywanie
nasze fale mózgowe.

398
00:53:00,792 --> 00:53:06,334
Żyję już długi czas. Maszyny
Służyły mężczyznom i mój lud był szczęśliwy.

399
00:53:07,334 --> 00:53:11,375
Potem ogromna maszyna ukradła moje
rozkazujemy, a stajemy się niewolnikami.

400
00:53:12,626 --> 00:53:18,417
Zrobiłem to wszystko przed Wielkim Wybuchem. ja
Mówię o katastrofie atomowej.

401
00:53:19,417 --> 00:53:23,209
Jak widać, ci, którzy przeżyli, tak
doznał regresji do stanu zwierzęcego.

402
00:53:23,959 --> 00:53:27,125
Cudzoziemcy, Amok wie dlaczego
 Przybyli na tę planetę.

403
00:53:30,001 --> 00:53:31,542
- Myślę, że musimy coś zrobić.
- Zrobimy to.

404
00:53:35,167 --> 00:53:36,334
Kapitan! Kapitanie, słyszysz mnie?

405
00:53:37,250 --> 00:53:39,876
Być może o tym nie wiedzą
my. Możemy zaatakować od tyłu.

406
00:53:41,167 --> 00:53:44,459
Byłoby to łatwe, proszę pana. możemy
używać niszczącej broni.

407
00:53:45,125 --> 00:53:46,834
Nie martw się o nas.
Naprawią generator.

408
00:53:53,334 --> 00:53:55,959
Jestem Etor, przywódca mojego ludu.

409
00:53:56,584 --> 00:53:58,459
Zabiłeś jednego z moich ludzi. Dlaczego?

410
00:53:59,501 --> 00:54:04,876
Nie. Nieśmiertelny potwór
Zabił twojego partnera.

411
00:54:06,083 --> 00:54:17,250
Wielu z nas zginęło. Czarne niebezpieczeństwo zabija wszystkich
Odważają się wychodzić z jaskiń. Nie możemy nic przeciwko niemu zrobić.

412
00:54:17,918 --> 00:54:23,417
Możemy się jedynie schować w
najodleglejszych zakątków planety.

413
00:54:24,626 --> 00:54:30,001
Słuchaj, myślę, że są szczerzy. A jeśli im pomożemy,
Sir, myślę, że to może być odpowiedź na wszystkie nasze problemy.

414
00:54:31,334 --> 00:54:32,918
Tak. To nie jest zły pomysł.

415
00:54:34,709 --> 00:54:37,876
Chcielibyśmy pomóc Ci w walce z Twoimi
wróg. Możesz nam powiedzieć, gdzie to jest?

416
00:55:11,667 --> 00:55:15,542
Sage Amok mówi to w
świecąca jaskinia, tam jest potwór.

417
00:55:16,000 --> 00:55:21,876
Amok opowiada, że ​​wielka śmierć przyszła od niego. The
nienawidzi wszelkiej formy życia i zabija bezlitośnie.

418
00:55:22,876 --> 00:55:26,334
A tu była wielka cywilizacja.

419
00:55:27,626 --> 00:55:28,626
Pod każdym względem.

420
00:55:29,167 --> 00:55:32,042
To miasto wydaje się wciąż tętnić życiem, ale
Kto wie, jak długo był opuszczony?

421
00:55:34,417 --> 00:55:35,334
Chodź, kapitanie.

422
00:55:38,001 --> 00:55:39,083
Radioaktywność jest
osiągając niebezpieczny poziom.

423
00:55:44,292 --> 00:55:47,334
To dla nas zbyt niebezpieczne,
Kapitan Miasto to arsenał atomowy.

424
00:55:49,250 --> 00:55:50,918
Radioaktywność stale rośnie.

425
00:55:51,584 --> 00:55:52,459
Wynośmy się stąd, kapitanie!

426
00:55:55,083 --> 00:56:00,667
Ustaliłem lokalizację sygnału. Nadchodzi wiadomość
w sposób ciągły z tajemniczego źródła transmitowanego na całą kulę.

427
00:56:01,792 --> 00:56:06,000
To nie wystarczy. musimy wrócić
na statek i skonsultuj się z komputerem.

428
00:56:07,417 --> 00:56:11,667
Etor, możemy zniszczyć wroga, ale
Najpierw musimy wrócić na statek.

429
00:56:13,667 --> 00:56:14,501
Nie.

430
00:56:16,626 --> 00:56:20,918
Nie mamy innej opcji. Etor, broń, która
Potrzebujemy ich na pokładzie i nie możemy się bez nich obejść.

431
00:56:23,459 --> 00:56:24,918
Kobieta zostanie z nami.

432
00:56:27,918 --> 00:56:30,501
Nie ma alternatywy,
Meela. Będziemy musieli im zaufać.

433
00:56:34,209 --> 00:56:36,417
Nieważne co się stanie, kocham cię.

434
00:57:35,000 --> 00:57:36,501
Nic mi nie będzie. Idź na statek.

435
00:58:13,459 --> 00:58:17,125
Jak słyszeliśmy, Wiz w to wierzy
 Pierwotna jest obrona Ziemi.

436
00:58:18,125 --> 00:58:21,042
Z drugiej strony nieznany statek kosmiczny
Nie pojawili się na naszych radarach...

437
00:58:21,626 --> 00:58:25,876
...i drugi sygnał z kosmosu
również ustało i równie dobrze mogło być pułapką.

438
00:58:26,626 --> 00:58:28,334
Nie możemy ryzykować. Wszystko
Bazy na Ziemi są w stanie pogotowia.

439
00:58:30,542 --> 00:58:31,792
Decyzja Wiza jest najlepsza.

440
00:58:33,250 --> 00:58:34,375
Kapitan! Znaleźliśmy je!

441
00:58:36,501 --> 00:58:37,001
Chodźmy tam.

442
00:58:52,667 --> 00:58:57,125
Komandor Armstrong z bazy w Kola,
Poinformowano, że w sektorze HF-203...

443
00:58:57,417 --> 00:58:59,292
...znaleziono 
klasa sygnału radiowego.

444
00:59:01,459 --> 00:59:02,542
Jego statek mógł tam wylądować.

445
00:59:08,334 --> 00:59:09,542
Ten obszar jest całkowicie odizolowany.

446
00:59:11,292 --> 00:59:13,459
To tylko polarne pole lodowe,
 bez odsetek.

447
00:59:14,876 --> 00:59:19,292
Chyba, że w pobliżu bieguna
wywołał rodzaj fali magnetycznej za pomocą instrumentów Koli.

448
00:59:21,417 --> 00:59:25,042
Skonsultuj się z bazą Kola, aby zweryfikować wszystkie
instrumenty i postępować zgodnie z nimi.

449
00:59:25,542 --> 00:59:28,083
Chcę wszystkie dane
zostać wysłanym tutaj, do Oriona.

450
00:59:28,918 --> 00:59:29,501
Tak, proszę pana.

451
00:59:36,834 --> 00:59:37,626
Zwróć uwagę, proszę!

452
00:59:40,042 --> 00:59:41,125
Znalazłeś statek, kapitanie?

453
00:59:43,000 --> 00:59:43,834
Znalazłeś ją?

454
00:59:44,125 --> 00:59:48,709
Myślę, że tak. Wrogi statek musi być
w Arktyce. Sytuacja jest pod kontrolą.

455
00:59:49,667 --> 00:59:53,709
Przykro mi, że poczułeś się zagrożony.
przez cały ten czas, ale Ziemia nie jest w niebezpieczeństwie.

456
01:00:00,751 --> 01:00:01,667
Ziemia jest w niebezpieczeństwie!

457
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
- Nie ma mowy.
- Nie.

458
01:00:35,000 --> 01:00:35,876
Co o tym myślałeś?

459
01:00:36,209 --> 01:00:39,667
Po prostu uważam, że ty i ja powinniśmy
wrócić na Ziemię. Zawsze to robię, kochanie.

460
01:01:12,167 --> 01:01:18,042
Wrogiem jest komputer. Obrazy, które
Widzą, że są materializacją ich energii.

461
01:01:18,918 --> 01:01:24,125
Aby go zniszczyć, naciśnij przycisk aby
jego eliminacja. Pewnie ten czerwony.

462
01:01:25,001 --> 01:01:30,042
W tym gadżecie umieściliśmy mnóstwo informacji i
Jedyna odpowiedź, jaką otrzymujemy, to „prawdopodobne” lub „możliwe”.

463
01:01:33,834 --> 01:01:35,292
Chcę wiarygodną odpowiedź.

464
01:01:36,709 --> 01:01:41,042
Nie ma żadnej pewności. indeks
prawdopodobieństwo: 50 procent.

465
01:01:49,459 --> 01:01:54,292
Należę do Glasgow,
kochane, stare miasto Glasgow...

466
01:01:54,667 --> 01:01:59,918
Coś jest na rzeczy
Glasgow, bo to się dzieje wokół...

467
01:02:00,209 --> 01:02:06,000
Jestem tylko zwykłym, starym pracującym
racja, jak każdy tutaj widzi...

468
01:02:07,042 --> 01:02:15,542
Ale kiedy wypiję kilka drinków
w sobotę Glasgow należy do...

469
01:03:00,209 --> 01:03:00,667
Kto to jest?

470
01:03:20,667 --> 01:03:21,417
Bardzo dobry.

471
01:03:23,959 --> 01:03:24,375
Pospiesz się.

472
01:03:39,584 --> 01:03:41,709
Wracajmy na pokład! i pieprzmy się
Kombinezony ochronne!

473
01:03:56,000 --> 01:03:57,709
Nie martwiłaś się, prawda, Meela?

474
01:03:58,000 --> 01:03:58,709
Troszeczkę.

475
01:03:59,709 --> 01:04:06,042
Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz i cieszę się, że przyszedłeś po niego
skafander kosmiczny. Promieniowanie w tym mieście jest zabójcze.

476
01:04:08,542 --> 01:04:10,501
Cóż, cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

477
01:04:13,042 --> 01:04:17,001
Kapitanie, wysyłam wszelkiego rodzaju
znaki. Licznik zaczyna szaleć.

478
01:04:17,542 --> 01:04:18,459
Nie rozumiem tego.

479
01:04:19,292 --> 01:04:22,001
Meela, zostań tutaj z Rike'iem.
Holden, idziesz ze mną.

480
01:04:22,250 --> 01:04:22,792
Tak, mój kapitanie.

481
01:04:59,292 --> 01:05:01,250
Ziemianie, odłóżcie broń.

482
01:05:04,667 --> 01:05:06,834
Nie wolno ci być mi nieposłusznym.

483
01:05:11,584 --> 01:05:13,250
Ziemianie, o krok do przodu.

484
01:05:14,918 --> 01:05:19,959
Zostałeś tu przywieziony przez A
Wreszcie najważniejsze zadanie w Waszym życiu.

485
01:05:20,792 --> 01:05:24,667
Współpracować! Nie zmuszaj mnie, abym cię zniszczył.

486
01:05:26,751 --> 01:05:28,959
Mówiłeś, że do nas zadzwoniłeś
w pewnym celu. Jaki?

487
01:05:29,876 --> 01:05:32,042
Odpowiem ci, Ziemianko.

488
01:05:33,209 --> 01:05:38,709
Kiedyś, dawno temu, mieszkańcy tego
planeta zbudowała doskonałe maszyny.

489
01:05:39,209 --> 01:05:41,709
Maszyny wykonane
cała praca za nich.

490
01:05:42,542 --> 01:05:48,292
Mieszkańcy planety byli szczęśliwi. Twój
Jedyną funkcją było kontrolowanie tych maszyn.

491
01:05:49,417 --> 01:05:52,292
Ale chociaż to było jego
Tylko funkcja, stała się zadaniem.

492
01:05:53,209 --> 01:05:59,959
Więc człowiek mnie zbudował, abym mógł kontrolować
maszyny i możliwość budowania nowych...

493
01:06:00,709 --> 01:06:05,584
...z którym odziedziczył cały
obowiązki człowieka.

494
01:06:07,250 --> 01:06:11,167
Pewnego dnia planeta była
zaatakowany przez obce siły.

495
01:06:12,083 --> 01:06:14,250
Wszystkie maszyny zostały zniszczone.

496
01:06:15,250 --> 01:06:22,083
Liczba mieszkańców gwałtownie malała. Więc zostałem tym jedynym
z wiedzą niezbędną do budowy nowych maszyn.

497
01:06:23,042 --> 01:06:30,125
A teraz mogę go zbudować samodzielnie.
Sprawię, że te maszyny będą niezwyciężone.

498
01:06:30,959 --> 01:06:34,125
Wtedy będzie mógł podbić galaktykę.

499
01:06:34,834 --> 01:06:40,417
Musisz mi pomóc wymienić część moich
obwody, które zostały uszkodzone przez obce siły.

500
01:06:41,083 --> 01:06:46,001
Bez wszystkich moich obwodów blokują się 
niektóre funkcje moich banków pamięci.

501
01:06:47,209 --> 01:06:56,459
Mieszkańcy tutaj nie mają inteligencji
pomóż mi. Dlatego cię tu wezwałem.

502
01:06:57,375 --> 01:07:01,000
Dlaczego zaatakowali nas dwoma statkami?
Mogłeś zniszczyć jego jedyną pomoc.

503
01:07:02,209 --> 01:07:08,125
Chciałem tylko zneutralizować ich silniki. po
Dlatego zepchnąłem cię na planetę moim źródłem energii.

504
01:07:09,001 --> 01:07:15,834
Skąd wziąłeś tę energię, żeby wysyłać wiadomości
inne galaktyki i utrzymać przy życiu martwe miasto?

505
01:07:16,584 --> 01:07:20,334
Mogę kontrolować życie i
mózgi wszystkich mieszkańców tutaj.

506
01:07:21,001 --> 01:07:23,876
Utrzymuję je przy życiu, jak mi wygodnie.

507
01:07:24,083 --> 01:07:29,250
Tak jak pasterz kontroluje swoje owce,
a potem w każdej chwili je strzyże.

508
01:07:30,417 --> 01:07:36,083
Dość wyjaśnień! Powiem ci
Jakie spalone obwody wymienić?

509
01:07:37,001 --> 01:07:37,751
Musimy to zniszczyć.

510
01:07:39,501 --> 01:07:42,542
Poświęćmy czas na naprawę tego.
Musimy znaleźć ten czerwony przycisk.

511
01:07:44,000 --> 01:07:47,209
Mój promień wskaże ci
komponenty, naziemne.

512
01:07:49,209 --> 01:07:52,834
Wygląda na to, że lubi do nas dzwonić
Ziemianie. Mówi to z taką pogardą...

513
01:08:01,417 --> 01:08:03,501
Przynieś tutaj te elementy obwodu.

514
01:08:23,918 --> 01:08:25,501
Kapitan! Jest czerwony przycisk!

515
01:08:27,125 --> 01:08:28,417
Nie tak silny! – On nas słyszy.

516
01:08:29,667 --> 01:08:33,751
Szybko, Ziemianie. „Dlaczego”.
trwało to tak długo? Tracę cierpliwość.

517
01:08:48,167 --> 01:08:52,417
Szybciej, Ziemianie. Jeszcze wiele musisz wymienić,
i czekałem na to zbyt długo. Zwijać się!

518
01:09:00,501 --> 01:09:03,542
To wszystko. To ten. Załóż to!

519
01:09:11,375 --> 01:09:15,001
Potrzebowałem tylko obwodu.
Teraz mam wszystkie siły!

520
01:09:19,876 --> 01:09:21,584
Z całą tą mocą, on
Planeta Ziemia zostanie zniszczona!

521
01:09:36,542 --> 01:09:37,417
Co do cholery robisz?

522
01:09:39,459 --> 01:09:40,042
Mam pomysł.

523
01:09:41,959 --> 01:09:42,542
Daj mi swój pasek.

524
01:09:46,459 --> 01:09:48,042
Brać. Czy wiesz co robisz?

525
01:09:49,667 --> 01:09:50,751
- Czy słyszałeś o Dawidzie i Goliacie?
-Kto?

526
01:09:52,375 --> 01:09:55,709
To nie ma znaczenia. Jeśli to zdobędziemy,
Opowiem ci całą historię.

527
01:10:09,792 --> 01:10:12,209
Zniszczę cię.

528
01:10:20,667 --> 01:10:22,417
Zwijać się! Cała planeta tonie!

529
01:10:29,834 --> 01:10:34,334
Nie pokonałeś mnie,
Ziemianie. Teraz jestem silniejszy niż kiedykolwiek!

530
01:10:34,834 --> 01:10:38,918
„Będę za tobą aż do końca
galaktykę, a ja cię unicestwię!

531
01:11:04,751 --> 01:11:13,250
Zgłoszono silną eksplozję z bazy Kola w woj
sektorze HF-203 i obszar ten nie jest już odizolowany.

532
01:11:14,167 --> 01:11:18,667
Radary wartownicze podają, że nie ma
obiekty latające, które opuściły orbitę Ziemi...

533
01:11:19,250 --> 01:11:25,584
...podczas gdy zwiadowca lotniczy zauważył duże 
metalowe segmenty porozrzucane tu i ówdzie na polu lodowym.

534
01:11:33,918 --> 01:11:39,709
Zwołaj konferencję prasową. 
Odizolowaliśmy i zniszczyliśmy wrogi statek.

535
01:11:40,751 --> 01:11:42,209
I mogą informować innych.

536
01:11:43,501 --> 01:11:44,334
Bardzo dobrze, komandorze.

537
01:11:45,542 --> 01:11:53,209
Nie. Marsylia to przezwisko pochodzące z doliny
Rhône, nie masz tam Megapolis, tylko małe miasta.

538
01:11:53,876 --> 01:12:00,876
Montpellier, Arles, Marsylia. Skąd pochodzili moi dziadkowie
Marsylia i tak powstał mój przydomek Marsylia.

539
01:12:05,876 --> 01:12:07,209
Kotlety po Villageois.

540
01:12:08,584 --> 01:12:09,792
Jednak beszamel nie jest zbyt dobry.

541
01:12:15,542 --> 01:12:16,292
Spójrz, Marsylia!

542
01:12:20,501 --> 01:12:23,001
- To Mac!
- Co tu robisz?

543
01:12:23,792 --> 01:12:25,250
Zabierzmy to do środka, pomóż mi.

544
01:12:30,250 --> 01:12:30,876
Zabierzmy to do przychodni.

545
01:12:33,125 --> 01:12:33,792
Łatwy.

546
01:12:38,001 --> 01:12:38,792
O, Greto!

547
01:12:41,751 --> 01:12:42,584
Co się stało? Ona jest zraniona.

548
01:12:54,542 --> 01:12:56,876
Ok, jesteśmy w szpitalu, ale
Musimy wrócić na most.

549
01:12:58,001 --> 01:12:58,542
Tak?

550
01:12:58,876 --> 01:13:00,042
Chcesz kogoś wysłać?

551
01:13:00,709 --> 01:13:02,125
Nie martw się. Teraz przyjdę.

552
01:13:33,459 --> 01:13:34,167
Oni nie żyją.

553
01:13:48,751 --> 01:13:52,334
Wsiadajmy na pokład, szybko! �Cała planeta
To eksploduje! Nie możemy tu zostać! chodźmy!

554
01:14:05,834 --> 01:14:06,709
Podnoszenie energii: 10 Gs.

555
01:14:07,042 --> 01:14:09,501
To za dużo energii, żeby wyjść. The
generator nie jest jeszcze gotowy.

556
01:14:10,000 --> 01:14:11,083
Powiedziałem maksymalnie, Segura.

557
01:14:11,792 --> 01:14:12,459
Możemy eksplodować!

558
01:14:12,792 --> 01:14:13,834
Wybuchniemy, jeśli tu zostaniemy.

559
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
Generator nie jest gotowy.

560
01:14:15,918 --> 01:14:16,626
Mówiłem ci maksimum energii, Safe.

561
01:14:17,292 --> 01:14:19,042
Panie, to niemożliwe
dopóki generator nie będzie gotowy!

562
01:14:19,250 --> 01:14:20,417
Przestań dawać mi wymówki i zrób to!

563
01:14:22,918 --> 01:14:23,584
Oto jestem.

564
01:14:29,250 --> 01:14:30,959
Teraz mam się dobrze. Zajmę się tym, Segura.

565
01:14:38,000 --> 01:14:39,001
OK, wróć do Grety.

566
01:14:39,584 --> 01:14:40,709
Daj mi więcej na temat silników na prawej burcie!

567
01:14:49,001 --> 01:14:49,792
Zwiększ energię!

568
01:14:57,501 --> 01:14:58,584
Więcej mocy!

569
01:15:09,667 --> 01:15:11,667
Z pewnością powiedział mi wszystko. Przepraszam.

570
01:16:00,501 --> 01:16:01,501
Nawiązałem kontakt z Ziemią.

571
01:16:02,918 --> 01:16:06,209
To zaginiony statek, komandorze. Są
informowanie. Wydaje mi się, że wszystko w porządku.

572
01:16:07,542 --> 01:16:08,876
Przygotuj się na wielką niespodziankę.

573
01:16:10,001 --> 01:16:16,250
Kapitanie, nie wiemy, co powiedzieć. czarodziej 
Powiedział nam, że szansa na to jest jedna na tysiąc.

574
01:16:17,417 --> 01:16:19,125
Więc szczerze mówiąc, uznaliśmy je za stracone.

575
01:16:20,375 --> 01:16:25,000
Zgadzam się z Tobą, maszyny mogą 
popełnij błąd. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że cię widzimy.

576
01:16:25,667 --> 01:16:30,167
Bądź ostrożny. Kontynuuj delegowanie
wszystkie Twoje decyzje do maszyn.

577
01:16:31,375 --> 01:16:33,626
I człowiek nadal będzie
wyższy mózg.

578
01:16:34,417 --> 01:16:37,417
Jak już mówiłem, przygotujcie się.
na wielką niespodziankę.

579
01:16:38,417 --> 01:16:41,584
Już niedługo będziecie mogli zobaczyć jeden z nich
mieszkańcy planety, którą odwiedziliśmy.

580
01:16:42,667 --> 01:16:44,375
Dam ci pełny raport
kiedy dotarliśmy do bazy.

581
01:16:46,000 --> 01:16:46,834
Oto nasz gość.

582
01:16:47,501 --> 01:16:48,250
Wygląda strasznie.

583
01:16:52,626 --> 01:16:54,125
Wygląda jak jeden z nas.

584
01:17:05,626 --> 01:17:08,876
Miło mi powitać
nowy członek załogi.

585
01:17:09,876 --> 01:17:12,959
Hej, kapitanie! Automatycznie
Dzięki temu mundurowi stało się to oficjalne.

586
01:18:01,292 --> 01:18:02,959
Tutaj. Zabierz go do szpitala
do recenzji, OK?

587
01:18:05,834 --> 01:18:07,292
Oczywiście, myślę, że tutaj jest w porządku.

588
01:18:10,584 --> 01:18:12,459
Etor. Pospiesz się.

589
01:18:15,334 --> 01:18:17,542
Kapitanie, muszę trochę odpocząć.

590
01:18:18,709 --> 01:18:19,667
Jestem zmęczony.

591
01:18:20,918 --> 01:18:26,000
 �Och, oczywiście. Teraz, gdy wszystko jest
Cóż, możesz spać przez dwa dni, jeśli chcesz.

592
01:18:27,209 --> 01:18:28,042
V.

593
01:18:38,417 --> 01:18:41,125
Proszą o koordynację z bazą
Orion. Podaj dane do komputera.

594
01:19:17,334 --> 01:19:18,375
Tutaj, baza Oriona.

595
01:19:20,626 --> 01:19:22,542
Na linii występują zakłócenia
 generator i instrumenty.

596
01:19:23,751 --> 01:19:25,250
Nasze połączenie z Ziemią
zostaje ponownie przerwany.

597
01:19:29,125 --> 01:19:30,292
Kapitan! Może na korytarzu.

598
01:19:30,834 --> 01:19:31,542
Lepiej żeby komputer to zweryfikował.

599
01:19:37,792 --> 01:19:39,584
Błędy spowodowane sabotażem.

600
01:19:40,501 --> 01:19:42,584
Aktywuj wideo wnętrza 1
z generatorem awaryjnym.

601
01:20:08,042 --> 01:20:11,292
Co ty tu do cholery robisz,
OK? Mówiłem ci, żebyś zaopiekował się Gretą.

602
01:20:11,918 --> 01:20:12,876
Nie ma potrzeby. Ona śpi.

603
01:20:13,417 --> 01:20:14,709
Ja decyduję, co jest potrzebne, czy nie!

604
01:20:16,292 --> 01:20:17,959
Czerwony alarm! Zatrzymaj Gretę!

605
01:20:29,584 --> 01:20:31,375
Kapitan! Ona jest tutaj. Znaleźliśmy to.

606
01:20:57,334 --> 01:21:00,709
Greta. Nie chcemy cię skrzywdzić.
Chcemy Ci pomóc.

607
01:21:19,667 --> 01:21:25,167
Zabił ich! �Było pełno
krew! Było tyle krwi!

608
01:21:43,459 --> 01:21:45,001
Wszyscy na zewnątrz! chodźmy!

609
01:21:55,209 --> 01:21:56,667
Szybki! Aktywuj wszystkie urządzenia obserwacyjne!

610
01:23:28,751 --> 01:23:38,709
Etor, mam na to energię
twoja rasa. Nadal jestem potężny!� 

611
01:24:15,250 --> 01:24:17,167
Spróbuj dostać się do drzwi, Meela. Ty� 
Dla Etora nic nie możesz zrobić.

612
01:24:21,959 --> 01:24:22,626
- Mam jej szukać, kapitanie?
- Nie, Holdenie.

613
01:24:24,375 --> 01:24:27,167
Wiem jak się tego pozbyć
potwór Zostajesz tutaj, przy konsoli sterowania.

614
01:24:28,125 --> 01:24:28,834
Otwórz drzwi!

615
01:24:37,001 --> 01:24:38,918
Mela, musisz
wynoś się stąd. Pospiesz się.

616
01:24:40,083 --> 01:24:40,959
chodźmy! Zwijać się!

617
01:25:11,334 --> 01:25:14,375
Mam dla ciebie małą niespodziankę
najmłodszy członek jego załogi.

618
01:25:16,542 --> 01:25:18,292
O, spójrz, Piotrze! Oto twoje dziecko!

619
01:25:19,083 --> 01:25:22,125
- Oh! To twoje dziecko!
- To moje dziecko.

620
01:25:23,375 --> 01:25:27,125
To jest moje! To jest moje! ja
Nie mogę w to uwierzyć. Patrzeć!

621
01:25:29,209 --> 01:25:30,417
Jakie piękne dziecko!

622
01:25:34,000 --> 01:25:38,167
Zapytaj kawałek metalu, czy jesteśmy w 
właściwą trasę i ile czasu zajmie nam dotarcie na miejsce.

623
01:25:43,292 --> 01:25:44,250
To takie delikatne...

624
01:25:46,001 --> 01:25:47,667
Jakie piękne dziecko!

625
01:25:54,042 --> 01:26:04,125
Dokładny adres trasy. Szacowany czas
czas kontaktu: 30 godzin, 'ziemianie'.

626
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Napisy przetłumaczone i zsynchronizowane przez Happyman.
http://cienciaficcio-kudomu.blogspot.com/